"Castele si cetati din Transilvania: judetul Cluj"
(editiile romana- maghiara si engleza -romana)

Castelele si cetatile, marturii de convietuire umana, au o temporalitate care poate inspira nu numai pe cei romantici. Incarcate de istorie, ele constituie un patrimoniu cladit cu truda, de-a lungul multor ani, din pamant, lemn si piatra, dovezi de creativitate, ingeniozitate si putere ale celor care le-au construit, dandu-si chiar viata pentru a le apara in vremuri de restriste.

Autorii prezentei carti (arhitect, istoric si filolog) doresc sa scoata din anonimat si sa puna in lumina asemenea obiective de istorie si arhitectura medievala de pe teritoriul Romaniei dar care, de fapt. apartin patrimoniului universal, stapaniti de convingerea ca acestea trebuie sa fie tot mai mult cunoscute si permanent protejate. Este prima data cand, in Romania, se realizeaza o imbinare unitara si coerenta a imaginii cu informatia istorica reala, de arhitectura si turistica, despre castelele si cetatile dintr-un intreg judet transilvanean - Clujul.

Pe acest teritoriu am parcurs, in vara anului 2007, mai bine de 1500 km, am executat zeci de schite sau relevee si am obtinut, in sute de ore de sedinte fotografice, peste zece mii de imagini si filme scurte. Documentarea, conceperea textelor, pregatirea materialului fotografic incorporat in album, a hartii si reconstituirea unora dintre aceste obiective au insemnat eforturi considerabile, usurate poate doar de folosirea eficienta a tehnologiei digitale. Satisfactia a fost insa imensa deoarece, calauziti doar de propriul discernamant, credem ca am reusit, in final, nu numai sa ne descoperim mai bine pe noi insine dar, in principal, sa inchegam o lucrare utila pentru toti cei interesati de constructiile medievale. Ne place sa credem ca volumul pe care il rasfoiti acum reprezinta o contributie la repunerea in circuitul turistic a castelelor si cetatilor din judetul Cluj. Ne exprimam speranta ca toti cei care au o raspundere fata de aceste importante vestigii istorice vor manifesta, prin fapte, mai multa grija pentru scoaterea lor din paragina, apreciind ca starea avansata de degradare a multora dintre ele nu este cu nimic justificata. In aceste conditii, apare cu atat mai meritorie implicarea Principesei Margareta si a Printului Charles de Wales in actiunea de restaurare a castelului de la Bontida.

Dorim sa ne aratam recunostinta fata de localnicii care ne-au ajutat sau indrumat si multumim pentru ospitalitate conducerii Penitenciarului de maxima siguranta de la Gherla, Spitalului de boli psihice cronice al comunei Borsa, Asociatiei Voluntare Castelul Banffy din satul Luncani si Scolii speciale de la Rascruci.

Iar acum, dupa ce ati studiat cu atentie si interes harta si v-ati orientat asupra traseelor pe care veti merge, va uram calatorie placuta si instructiva intr-un spatiu istoric de peste 1100 de ani. |nsa unele calatorii, aidoma scarilor fara de sfarsit, nu se termina niciodata. Cu siguranta, veti reveni.